1 00:01:22,400 --> 00:01:23,526 Masz to. 2 00:01:56,366 --> 00:01:58,800 Jest tam, w barze. Bądź ostrożny. Policjanci. 3 00:02:03,607 --> 00:02:04,733 Właśnie tam. 4 00:02:14,718 --> 00:02:15,844 Na zewnątrz. 5 00:02:30,333 --> 00:02:32,301 Tak, po prostu daj nam jeszcze jednego. 6 00:02:37,740 --> 00:02:39,332 W porządku, czas wracać do domu, kolego. 7 00:02:43,379 --> 00:02:45,279 Siedziałeś tutaj ponad dwie godziny, 8 00:02:45,381 --> 00:02:47,440 i wszystko, co zamówiłeś, to jeden strzał. 9 00:02:48,785 --> 00:02:51,185 Mam płacących klientów szukając tutaj miejsca. 10 00:03:01,429 --> 00:03:03,090 Wystarczy mi jeden strzał. 11 00:03:07,636 --> 00:03:09,570 Jestem zaradnym typem faceta. 12 00:03:11,907 --> 00:03:13,738 Dobra, spierdalaj stąd, stary. 13 00:03:15,677 --> 00:03:18,942 Po prostu idź i użalaj się nad sobą gdzie indziej, OK? 14 00:03:19,047 --> 00:03:20,014 Zdobądź...! 15 00:03:25,086 --> 00:03:26,451 Jezus! 16 00:03:26,555 --> 00:03:27,681 Gówno. 17 00:03:32,160 --> 00:03:33,559 Co? 18 00:03:33,762 --> 00:03:34,888 Co? 19 00:03:35,930 --> 00:03:38,421 Będę kopać twój pieprzony tyłek, ot co. 20 00:03:39,466 --> 00:03:41,024 No to śmiało, zrób to. 21 00:03:52,046 --> 00:03:54,446 Naprawdę żałuję, że nie zaczynaliśmy tutaj. 22 00:03:54,548 --> 00:03:57,108 Zbyt łatwo to zdobyć błędne wyobrażenie o mnie. 23 00:04:26,946 --> 00:04:29,847 To Dawn, moja żona. 24 00:04:31,251 --> 00:04:33,811 Zakończył się wypadek samochodowy to szczęście, 25 00:04:33,920 --> 00:04:37,879 zostawiając mnie z pustym domem i puste życie. 26 00:05:23,135 --> 00:05:24,261 Proszę bardzo. 27 00:05:25,404 --> 00:05:28,771 Stace, możemy dostać parę? z Millers, proszę? 28 00:05:28,873 --> 00:05:30,067 Na pewno? 29 00:05:30,174 --> 00:05:32,142 Wiesz, że mamy Miller Lite w specjalnym wydaniu. 30 00:05:33,177 --> 00:05:35,771 Tak, gdybym była na diecie Nie zamawiałbym piwa. 31 00:05:35,880 --> 00:05:37,279 W porządku, Swainie. 32 00:05:37,381 --> 00:05:39,042 Dwóch Millerów podchodzi do was. 33 00:05:39,150 --> 00:05:40,276 Dziękuję, kochanie. 34 00:05:58,336 --> 00:05:59,769 Muszę wyjechać z tego miasta. 35 00:06:07,644 --> 00:06:09,202 Idź w jakieś miłe miejsce... 36 00:06:12,015 --> 00:06:14,210 jak gdzieś na plaży, wiesz, co mam na myśli? 37 00:06:16,586 --> 00:06:18,417 Zostań Rastafarianinem. 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,224 Wszystko w porządku, kolego? 39 00:06:31,334 --> 00:06:32,460 Tak. 40 00:06:37,707 --> 00:06:38,833 Co z tobą? 41 00:06:39,909 --> 00:06:42,673 Na pewno nie chcesz zostać w tym gównie na zawsze. 42 00:06:44,313 --> 00:06:45,439 Nie wiem. 43 00:06:46,582 --> 00:06:48,140 Następnym razem możemy kupić szczeniaka? 44 00:06:50,119 --> 00:06:51,916 Po prostu czekam aby mój statek przypłynął, 45 00:06:52,021 --> 00:06:53,852 to się pożegnam. 46 00:07:00,496 --> 00:07:01,463 Nie wiem. 47 00:07:26,954 --> 00:07:29,821 Niech ktoś mi pomoże! 48 00:07:29,924 --> 00:07:33,485 Ratunku! O mój Boże! 49 00:07:33,594 --> 00:07:34,856 Proszę, pomóż mi! 50 00:07:36,898 --> 00:07:38,024 Ratunku! 51 00:07:40,735 --> 00:07:41,861 Daj mi swój płaszcz! 52 00:07:43,604 --> 00:07:45,697 Daj mi swój płaszcz! Daj mi swój płaszcz! 53 00:07:46,507 --> 00:07:48,839 Zadzwoń pod numer 911. Zadzwoń już teraz! Iść! 54 00:07:58,519 --> 00:07:59,781 Pomoc! 55 00:08:00,720 --> 00:08:03,689 Cześć. Jestem tu, żeby ci pomóc, ok? 56 00:08:07,094 --> 00:08:08,789 Nie martw się. Nie martw się, mam cię. 57 00:08:08,895 --> 00:08:11,693 Proszę, pomóż mi! Niech mi ktoś pomoże! 58 00:08:15,435 --> 00:08:18,268 Wszystko będzie w porządku. Po prostu trzymaj głowę nisko, dobrze? 59 00:08:25,712 --> 00:08:26,906 Weź ją. Weź ją! 60 00:08:39,558 --> 00:08:40,684 Wszystko w porządku, stary? 61 00:08:41,727 --> 00:08:43,592 Nie mogę uwierzyć właśnie to kurwa zrobiłeś. 62 00:08:43,696 --> 00:08:45,357 Jesteś pieprzonym bohaterem, stary. 63 00:08:46,398 --> 00:08:48,025 Sprowadź tu pieprzoną karetkę! 64 00:08:48,134 --> 00:08:49,567 Zaraz zadzwonię pod 911. 65 00:08:52,371 --> 00:08:53,838 Mamo, kocham cię. 66 00:08:55,574 --> 00:08:56,734 Jesteś w porządku. 67 00:09:13,159 --> 00:09:15,184 Po raz pierwszy odkąd Dawn umarła, 68 00:09:15,293 --> 00:09:17,523 Zrobiłem coś, co warto zrobić. 69 00:09:19,797 --> 00:09:21,560 Tego dnia uratowałem życie. 70 00:09:34,279 --> 00:09:35,644 Ale nie dzisiaj. 71 00:09:45,657 --> 00:09:48,091 Droga do piekła jest wybrukowana z dobrymi intencjami. 72 00:10:33,236 --> 00:10:34,669 Każdy słyszał to powiedzenie 73 00:10:34,770 --> 00:10:37,364 „Nigdy nie daj się złapać ze spuszczonymi spodniami.” 74 00:10:40,810 --> 00:10:42,778 Wszyscy oprócz Lyncha McGrawa. 75 00:10:42,878 --> 00:10:44,743 Tak, zgadza się, kochanie. 76 00:10:46,148 --> 00:10:47,080 O cholera! 77 00:11:12,741 --> 00:11:14,504 Upuściłeś swoją pieprzoną broń! 78 00:11:15,877 --> 00:11:18,107 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 79 00:11:32,994 --> 00:11:35,053 Podoba ci się to, punkowa suko? 80 00:11:58,485 --> 00:12:00,419 Cześć. Jak się masz dzisiaj rano? 81 00:12:00,521 --> 00:12:01,647 Dobry. 82 00:12:03,757 --> 00:12:05,054 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 83 00:12:07,394 --> 00:12:09,123 Chciałbym to spieniężyć, proszę. 84 00:12:13,767 --> 00:12:15,735 Hej, znam cię. 85 00:12:17,571 --> 00:12:19,698 Jesteś facetem to uratowało tę małą dziewczynkę 86 00:12:19,807 --> 00:12:22,105 z tego samochodu kilka lat temu. 87 00:12:24,011 --> 00:12:25,535 Tak, widziałeś to? 88 00:12:25,645 --> 00:12:28,273 Widziałem całość w „Dateline”. 89 00:12:28,381 --> 00:12:30,713 To było naprawdę odważną rzecz zrobiłeś. 90 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Zrobiłby to każdy inny myślę, że to samo. 91 00:12:36,989 --> 00:12:38,422 Nie wiem, wiesz. 92 00:12:50,303 --> 00:12:51,770 Powiedz, że nie jesteś naćpany. 93 00:12:52,805 --> 00:12:54,432 Jestem fajny. Cholera! 94 00:12:54,540 --> 00:12:56,132 Lepiej, żebyś, kurwa, był. 95 00:13:00,747 --> 00:13:02,738 Ochroniarz jest na czas. 96 00:13:03,782 --> 00:13:06,945 Cóż, dziewczyny, nie ma już odwrotu. 97 00:13:07,052 --> 00:13:09,384 Kurwa, zawracam. Robimy to gówno. 98 00:13:09,488 --> 00:13:12,787 Swainie, z pewnością nie chcesz się w to mieszać? 99 00:13:12,891 --> 00:13:15,155 - Myślę, że wystarczy mi to, prawda? - Na pewno? 100 00:13:15,260 --> 00:13:17,228 No dalej, nie czujesz? moje serce bije? 101 00:13:17,329 --> 00:13:19,695 To będzie cholernie pośpiech, nie sądzisz? 102 00:13:20,732 --> 00:13:22,097 - Czy jesteśmy gotowi? - Jasne. 103 00:13:22,200 --> 00:13:23,861 - Wszystko jest w torbie? - Tak. 104 00:13:24,069 --> 00:13:26,060 - Maski, wszystko? - Tak. 105 00:13:26,171 --> 00:13:28,332 Zachowujesz się, kurwa. 106 00:13:28,440 --> 00:13:29,566 Gotowy, duży chłopcze? 107 00:13:30,609 --> 00:13:31,871 Na co czekamy? 108 00:13:31,977 --> 00:13:33,035 Zróbmy to! 109 00:14:01,472 --> 00:14:05,772 Nikt się kurwa nie rusza, nikt, kurwa, nie umiera. 110 00:14:05,876 --> 00:14:07,138 Gwarantuję to. 111 00:14:10,881 --> 00:14:12,576 Tak, kochany chłopcze. 112 00:14:14,618 --> 00:14:15,915 To tyle z twojej strony. 113 00:14:16,020 --> 00:14:18,284 Kasjerzy, odsuńcie się z tego licznika. 114 00:14:18,388 --> 00:14:20,754 Połóż ręce na czubku głowy. 115 00:14:20,857 --> 00:14:23,553 Wszyscy teraz na podłodze! 116 00:14:23,660 --> 00:14:25,218 Co robisz? stoi tam? 117 00:14:25,328 --> 00:14:26,352 Otwórz teraz szufladę. 118 00:14:26,463 --> 00:14:28,192 Myślisz o robiąc jakieś głupie rzeczy, 119 00:14:28,298 --> 00:14:30,289 Wpakuję kulę prosto w twarz, comprende? 120 00:14:30,400 --> 00:14:35,599 Zgadza się, ludzie, to nie jest rekonstrukcja, 121 00:14:35,705 --> 00:14:39,266 więc dla własnej wygody i radości, 122 00:14:39,375 --> 00:14:41,866 czy mógłbyś zachować twoje nogi i twoje ramiona 123 00:14:41,978 --> 00:14:43,809 w pojeździe! 124 00:14:44,914 --> 00:14:47,144 W przeciwnym razie możesz je stracić. 125 00:14:47,250 --> 00:14:49,013 Dziękuję. 126 00:14:50,386 --> 00:14:52,911 Dlaczego do cholery stoisz? 127 00:14:53,022 --> 00:14:54,819 Na podłodze! 128 00:14:58,193 --> 00:15:00,423 - Ruszaj się, suko. - Idę tak szybko, jak tylko mogę. 129 00:15:01,530 --> 00:15:03,998 Bez wątpienia, G. niezła z niej dupa. 130 00:15:04,099 --> 00:15:06,966 Nawoskowałbym to gówno do północy w najbliższy czwartek! 131 00:15:13,041 --> 00:15:15,737 - Cholera! - Jezu Chryste! 132 00:15:18,680 --> 00:15:20,773 Cholera, to był wypadek. To gówno właśnie się rozpoczęło, stary. 133 00:15:22,284 --> 00:15:23,945 Zdobądź te cholerne pieniądze. 134 00:15:28,490 --> 00:15:31,323 Co to jest? To jest bank? 135 00:15:37,565 --> 00:15:39,157 Nie, nie, nie, nie, nie. 136 00:15:39,267 --> 00:15:41,997 Zabierz mu czarny tyłek wracaj stamtąd! 137 00:15:42,103 --> 00:15:43,536 Wracaj tu, kurwa,! 138 00:15:45,172 --> 00:15:46,298 Co zrobiłeś? 139 00:15:46,407 --> 00:15:48,671 Jeśli nie wrócisz tutaj, Zrobię to jeszcze raz. 140 00:15:48,776 --> 00:15:50,471 - Napełnij to! - Chodźmy, chodźmy! 141 00:15:50,578 --> 00:15:52,603 Hej, co ci mówiłem? 142 00:15:54,982 --> 00:15:57,974 To właśnie się dzieje kiedy się ruszacie! 143 00:15:58,085 --> 00:15:59,950 Jezu, to nie było powinno się wydarzyć! 144 00:16:00,054 --> 00:16:03,080 - Nie powinniśmy tu nawet być! - Zamknij się, suko! 145 00:16:03,190 --> 00:16:05,624 - I dorośnij! - Zabij go. 146 00:16:05,726 --> 00:16:06,920 Zabij go! 147 00:16:07,028 --> 00:16:08,825 Musimy się ruszyć. Zabij go. 148 00:16:20,473 --> 00:16:21,906 Chodź, chodź, chodź! 149 00:16:24,778 --> 00:16:26,541 chodźmy! Nadchodzą policjanci. 150 00:16:26,646 --> 00:16:28,671 - Pospiesz się. - Iść. Idź, idź, idź, idź! 151 00:17:05,985 --> 00:17:07,111 Czy mogę ci pomóc? 152 00:17:13,258 --> 00:17:15,624 Jesteś tym mężczyzną który próbował ją ratować. 153 00:17:15,728 --> 00:17:18,526 - To Liam, prawda? - Tak, cześć. 154 00:17:18,631 --> 00:17:20,622 Tak się cieszę, że przyszedłeś! 155 00:17:21,667 --> 00:17:24,636 I taka byłaby Kayla, gdyby wiedziała, że tu jesteś. 156 00:17:25,738 --> 00:17:26,864 Przyniosłem jej to. 157 00:17:26,971 --> 00:17:28,598 Dziękuję. To są piękne. 158 00:17:28,706 --> 00:17:30,298 Chyba teraz już wiemy komu dziękować 159 00:17:30,408 --> 00:17:32,774 dla tych wszystkich innych piękne czerwone róże. 160 00:17:36,180 --> 00:17:39,513 Jej ojciec zmarł w zeszłym roku. 161 00:17:43,688 --> 00:17:47,715 Przykro mi, nie wiem dlaczego o tym wspomniałem. 162 00:17:48,559 --> 00:17:49,958 O nie, nie ma sprawy. 163 00:17:55,633 --> 00:17:57,225 Jestem po prostu... 164 00:17:57,335 --> 00:18:00,133 bardzo wdzięczny za to, co próbowałeś zrobić. 165 00:18:01,873 --> 00:18:03,465 Po prostu zareagowałem. 166 00:18:07,344 --> 00:18:10,711 Prawdziwi bohaterowie tacy jak ty, Liam, zawsze są pokorni. 167 00:18:10,814 --> 00:18:13,544 Zawsze mówią, że po prostu zareagowali. 168 00:18:51,921 --> 00:18:53,821 Poczułam się zagubiona, poczułam... 169 00:18:55,858 --> 00:18:57,155 zdezorientowany. 170 00:19:00,529 --> 00:19:03,521 Poczułem, że nie mam wyboru, żadnych opcji. 171 00:19:05,201 --> 00:19:06,327 Kiedy mężczyzna jest popychany, 172 00:19:06,435 --> 00:19:09,461 dopuści się aktów przemocy normalnie nie mógł sobie tego wyobrazić. 173 00:19:22,050 --> 00:19:23,711 Przyczyną śmierci... 174 00:19:25,820 --> 00:19:27,412 Wybierz, co chcesz. 175 00:19:28,456 --> 00:19:29,423 Ale... 176 00:19:29,524 --> 00:19:33,722 Założę się, że to patelnia z mózgiem rozmazanym wszędzie. 177 00:19:35,730 --> 00:19:37,664 Może się gotował dziwaczny lunch. 178 00:19:40,468 --> 00:19:43,028 Gdyby tak było, byłbym tego pewien, 179 00:19:43,138 --> 00:19:46,073 użył cudzego mózgu zamiast swojego. 180 00:19:46,174 --> 00:19:47,766 Tak, prawda. 181 00:19:47,876 --> 00:19:49,844 Zidentyfikujemy tego faceta? 182 00:19:53,448 --> 00:19:55,109 Tak, Lyncha McGrawa. 183 00:19:56,151 --> 00:19:59,314 Miał kartotekę dłużej niż Floryda. 184 00:19:59,419 --> 00:20:00,818 Sposób w jaki żył, 185 00:20:00,921 --> 00:20:03,754 nigdy żadnych pytań o tym, jak umrze. 186 00:20:04,792 --> 00:20:06,623 Nadal jest czyimś synem, prawda? 187 00:20:06,727 --> 00:20:07,853 Dobrze... 188 00:20:09,296 --> 00:20:11,355 ktoś umarł, synu, tak. 189 00:20:11,465 --> 00:20:13,831 Jestem pewien, że jego rodzina nawet go nie lubiłem. 190 00:20:14,868 --> 00:20:16,859 Czyjś syn. 191 00:20:18,071 --> 00:20:20,301 To niezły bałagan, prawda, sir. 192 00:20:20,407 --> 00:20:22,671 Nic, czego bym wcześniej nie widział... 193 00:20:22,776 --> 00:20:24,767 jak Bejrut. 194 00:20:24,878 --> 00:20:26,937 Nie chcesz wiedzieć o sprawcy, sir? 195 00:20:28,916 --> 00:20:30,281 Co powiedziałeś? 196 00:20:30,384 --> 00:20:31,544 Sprawca, proszę pana. 197 00:20:31,652 --> 00:20:34,553 Udawajmy przez chwilę że nie jestem kompletnym idiotą 198 00:20:34,655 --> 00:20:36,282 po 30 latach, ok? 199 00:20:36,389 --> 00:20:38,789 I załóżmy, jeśli chcesz, Byłem w pobliżu tego miejsca 200 00:20:38,891 --> 00:20:40,882 już raz czy dwa razy przed tobą. 201 00:20:42,261 --> 00:20:43,387 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 202 00:20:43,496 --> 00:20:45,487 I to dostałem długi dzień przede mną 203 00:20:45,598 --> 00:20:47,498 z powodu niektórych bardzo szczęśliwa, szalona robota 204 00:20:47,600 --> 00:20:49,625 który lubi bić ludzi o głowę! 205 00:20:49,735 --> 00:20:51,760 - Możesz to dla mnie udawać? - Tak, proszę pana. 206 00:20:51,871 --> 00:20:53,736 Jak śmiecie mnie pytać coś takiego! 207 00:20:53,840 --> 00:20:56,673 A teraz przestań udawać i idź przynieś mi kawę. 208 00:20:57,543 --> 00:20:59,773 To niewiarygodne... Ci mundurowi, to idioci! 209 00:20:59,879 --> 00:21:01,870 Straszysz ludzi. 210 00:21:01,981 --> 00:21:05,883 Straszne ludzie... Cóż, gapisz się na martwe ciało. 211 00:21:05,985 --> 00:21:07,646 Czy to sprawa biznesowa czy osobista? 212 00:21:09,655 --> 00:21:11,748 Zauważasz ranę kłutą do pachwiny? 213 00:21:11,858 --> 00:21:14,258 Tak, widziałem to, ale to było osobiste. 214 00:21:15,927 --> 00:21:17,986 - Jesteś chorym człowiekiem. - Jestem głodny. 215 00:21:18,096 --> 00:21:20,155 Hej, gdzie jest moja kawa? 216 00:21:30,375 --> 00:21:32,843 Podpułkownik Waltera „Cosmo” Jacksona. 217 00:21:34,246 --> 00:21:36,271 Zrobiłem dwie trasy koncertowe w „Nam” z moim tatą. 218 00:21:37,716 --> 00:21:40,844 Kiedy tata umarł, Cosmo stał się moja obowiązkowa postać ojca. 219 00:21:44,623 --> 00:21:46,887 Nie możesz być kurwa poważny. 220 00:21:49,127 --> 00:21:50,754 Próbowali mnie zabić. 221 00:21:50,862 --> 00:21:51,988 Więc? 222 00:21:53,163 --> 00:21:54,494 Cóż, myślisz, że tak 223 00:21:54,598 --> 00:21:57,431 pewnego rodzaju boska sprawiedliwość tutaj, czy to właśnie to? 224 00:21:58,502 --> 00:22:00,868 Myślisz, że jesteś Boży anioł zemsty? 225 00:22:02,006 --> 00:22:05,305 Cóż, mam dla ciebie wiadomość, dzieciaku. To tak nie działa. 226 00:22:06,744 --> 00:22:08,712 I nie mów mi o śmierci 227 00:22:08,812 --> 00:22:11,781 jakbym był jakąś tancerką która nigdy nie spadła na podłogę. 228 00:22:15,185 --> 00:22:18,746 Teraz rozumiem, że masz swoje żale do tych głupców, 229 00:22:18,856 --> 00:22:22,155 ale musisz porozmawiać idź na policję i wypuść to gówno. 230 00:22:22,960 --> 00:22:25,451 Powiedz im, że się dowiedziałeś kim są frajerzy. 231 00:22:26,730 --> 00:22:28,095 To skomplikowane. 232 00:22:28,899 --> 00:22:32,164 Chryste, Liam, zabij człowieka nigdy nie jest łatwe. 233 00:22:32,268 --> 00:22:36,170 Teraz po prostu... poświęć tu chwilę... 234 00:22:36,272 --> 00:22:37,671 i pomyśl. 235 00:22:44,781 --> 00:22:48,740 Nie. Żadnej policji. 236 00:22:49,886 --> 00:22:52,582 Może coś zrobiłem Nie powinnam, ale... 237 00:22:52,689 --> 00:22:54,213 co zostało zrobione, zostało zrobione. 238 00:22:56,759 --> 00:22:58,454 No cóż, może masz rację. 239 00:23:00,063 --> 00:23:02,725 Idź już na policję, zamkną cię na całe życie. 240 00:23:04,000 --> 00:23:06,525 Może to właśnie dostaniesz... na co zasługujesz. 241 00:23:07,803 --> 00:23:10,067 A potem jakie to prawdziwe byłoby moje słowo? 242 00:23:12,240 --> 00:23:14,674 Obiecałem twojemu tacie Zrobiłbym wszystko co mogłem 243 00:23:14,776 --> 00:23:17,506 abyś był bezpieczny i czysty, tak samo jak on zrobił to mnie. 244 00:23:22,784 --> 00:23:24,046 Potrzebuję twojej pomocy. 245 00:23:54,782 --> 00:23:56,044 Zemsta. 246 00:23:56,150 --> 00:23:59,677 To choroba przenoszona drogą powietrzną, i leci szybko. 247 00:24:23,143 --> 00:24:24,303 Musimy porozmawiać. 248 00:24:24,411 --> 00:24:25,537 Dlaczego, stary? 249 00:24:28,581 --> 00:24:30,208 Powiedziałem, że musimy porozmawiać! 250 00:24:30,316 --> 00:24:31,613 Próbuję zdobyć trochę. 251 00:24:32,786 --> 00:24:34,048 Nie przejmuj się. 252 00:24:37,757 --> 00:24:38,746 Wstawać. 253 00:24:39,793 --> 00:24:40,885 Pokonaj to! 254 00:24:48,735 --> 00:24:50,134 chodźmy. 255 00:24:55,508 --> 00:24:56,634 Co słychać? 256 00:24:59,512 --> 00:25:01,343 Ktoś zabił brata Skinnera. 257 00:25:04,349 --> 00:25:05,475 Przepraszam, stary. 258 00:25:09,021 --> 00:25:10,147 Co się stało? 259 00:25:12,224 --> 00:25:13,418 Został pobity na śmierć. 260 00:25:14,460 --> 00:25:15,586 Z wokiem. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,095 Co? 262 00:25:18,197 --> 00:25:21,564 woka. Chińska patelnia. 263 00:25:25,037 --> 00:25:27,938 Jednak nie ma to żadnego sensu. To znaczy, Lynch, on był... 264 00:25:29,241 --> 00:25:30,833 Jak myślicie, kto to był? 265 00:25:30,943 --> 00:25:32,433 Wykonaj matematykę. To był Liam. 266 00:25:34,780 --> 00:25:36,873 Nie kupuję tego gówna. 267 00:25:36,982 --> 00:25:39,746 Nie na jego jebanie najlepszy dzień w jego życiu 268 00:25:39,851 --> 00:25:41,318 czy on zabije twojego brata? 269 00:25:41,419 --> 00:25:43,387 Nie, mówię ci, jest niezrównoważony. 270 00:25:43,488 --> 00:25:45,649 Jeśli „niezrównoważony” oznacza „pijany”… 271 00:25:47,291 --> 00:25:50,590 Wiesz co, bohaterze było w wiadomościach przez minutę, 272 00:25:50,695 --> 00:25:53,960 i nie widział jednym z nas, odkąd przyszedł. 273 00:25:54,065 --> 00:25:55,930 Tak, jest powód za to też. 274 00:25:58,369 --> 00:26:00,860 Bo myśli, że jest jednym z was zrobią krzywdę dziewczynie. 275 00:26:00,972 --> 00:26:03,304 Jesteś cholernie mądrym chłopcem. 276 00:26:03,407 --> 00:26:05,432 Daj sobie gromkie brawa. 277 00:26:05,543 --> 00:26:08,478 Oczywiście, że wie, że to zrobimy skrzywdzić dziewczynę, ale mówię ci, 278 00:26:08,579 --> 00:26:13,141 dziwacznego show nie ma sok, żeby przelecieć twojego brata. 279 00:26:15,319 --> 00:26:18,584 Siedzę tutaj i słucham do waszej pogawędki, 280 00:26:18,688 --> 00:26:21,088 żadne fakty nie wychodzą na jaw któregokolwiek z was. 281 00:26:21,191 --> 00:26:23,659 Jedynym faktem jest mój młodszy brat nie żyje. 282 00:26:24,995 --> 00:26:27,759 Tak, naprawimy to. Zrobimy to. 283 00:26:27,864 --> 00:26:29,263 Tak, zrobimy to. 284 00:26:29,366 --> 00:26:31,664 Powiedzmy, że idziemy do domu Liama ​​Case'a. 285 00:26:31,768 --> 00:26:34,032 Tego właśnie chcesz? To już załatwiona sprawa. 286 00:26:45,882 --> 00:26:48,214 Gówno. Gówno. 287 00:26:54,823 --> 00:26:56,017 - Cześć. - Cześć. 288 00:26:56,125 --> 00:26:58,685 To tylko ja. Czy jesteś zajęty? 289 00:26:59,728 --> 00:27:01,491 - Mam coś przeciwko, jeśli przyjdę za chwilę? - Jasne. 290 00:27:01,597 --> 00:27:02,723 Dzięki. 291 00:27:07,136 --> 00:27:09,297 Przepraszam za bałagan. 292 00:27:11,006 --> 00:27:12,735 Proszę, nie przepraszaj. 293 00:27:12,841 --> 00:27:15,036 To ja powinienem powiedzieć, że jest mi przykro. 294 00:27:15,144 --> 00:27:19,012 - Po co? - Tylko po to... wpadnę ot tak. 295 00:27:19,114 --> 00:27:21,878 Nienawidzę, kiedy ludzie przychodzą do mojego domu bez zapowiedzi. 296 00:27:22,918 --> 00:27:24,385 Nie przeszkadza mi to. 297 00:27:28,924 --> 00:27:30,551 Jak ona się dzisiaj czuje? 298 00:27:32,160 --> 00:27:33,286 Och, wiesz... 299 00:27:35,096 --> 00:27:36,791 Ile to już minęło, trzy miesiące? 300 00:27:38,499 --> 00:27:41,559 Trzy miesiące bez zmian. 301 00:27:42,737 --> 00:27:43,863 Przepraszam. 302 00:27:43,972 --> 00:27:45,769 Och, nie. 303 00:27:45,873 --> 00:27:47,238 Proszę, Liamie. 304 00:27:48,543 --> 00:27:50,135 Nie zastrzeliłeś jej. 305 00:27:54,449 --> 00:27:56,849 Hej, chodź tutaj. Usiądź. 306 00:28:01,556 --> 00:28:03,751 Nie chcę rozmawiać o mojej córce dziś wieczorem. 307 00:28:05,493 --> 00:28:08,587 Wygląda na to, że to wszystko, co robię to rozmowa o mojej córce, 308 00:28:08,696 --> 00:28:10,220 pomyśl o mojej córce. 309 00:28:10,330 --> 00:28:12,662 To tak jakbym nie miał życia, 310 00:28:12,766 --> 00:28:14,495 wiesz, mój własny, wiesz? 311 00:28:16,637 --> 00:28:20,539 To tak, jakbym czasami... myślę, że chciałbym tylko, żeby umarła 312 00:28:20,641 --> 00:28:22,074 żebym mógł po prostu kontynuować. 313 00:28:22,175 --> 00:28:23,301 Nie mów tak. 314 00:28:29,650 --> 00:28:30,776 Przepraszam. 315 00:28:34,755 --> 00:28:36,313 Przez większość czasu jestem... 316 00:28:38,725 --> 00:28:40,920 Chciałbym, żeby to ja byłem martwy. 317 00:28:45,532 --> 00:28:47,397 Wiem, co czujesz, Melanie. 318 00:28:49,101 --> 00:28:50,591 Jak mogłeś? 319 00:28:53,839 --> 00:28:55,363 To trochę zawstydzające. 320 00:28:59,078 --> 00:29:01,740 Czy wszystko byłoby w porządku gdybym tu nocował, 321 00:29:01,847 --> 00:29:03,439 wiesz, tylko na chwilę? 322 00:29:04,483 --> 00:29:05,507 Och, tak. 323 00:29:05,618 --> 00:29:08,451 Proszę, naprawdę nie mogę wrócić do tego pustego domu. 324 00:29:08,554 --> 00:29:09,543 Nie mogę. 325 00:29:10,690 --> 00:29:13,488 Melanie czuje, że ma nie ma po co żyć. 326 00:29:15,361 --> 00:29:16,953 To uczucie, które znam aż za dobrze. 327 00:29:29,541 --> 00:29:32,510 Och, stary, mamy pracę do wykonania. 328 00:29:32,610 --> 00:29:33,804 Tak. 329 00:29:33,912 --> 00:29:37,404 A teraz po pierwsze, wyłącz film w Twojej głowie. 330 00:29:37,515 --> 00:29:40,006 Podeprzyj dolną część pistoletu lewą ręką. 331 00:29:41,052 --> 00:29:42,883 Przestań kopać cię w twarz. 332 00:29:42,987 --> 00:29:45,319 Nie zawsze to zrobisz mieć czas na korzystanie z atrakcji, 333 00:29:45,423 --> 00:29:47,823 ale kiedy tylko możesz, używasz go. 334 00:29:47,926 --> 00:29:51,089 Podrzuć link do tego drania i ściskasz. 335 00:29:51,196 --> 00:29:53,926 Nigdy go nie ciągnij. Po prostu ściśnij. 336 00:29:54,032 --> 00:29:55,158 Zacząć robić. 337 00:29:58,837 --> 00:30:00,304 Daj mi to. 338 00:30:07,978 --> 00:30:09,138 Tak to się robi. 339 00:30:09,246 --> 00:30:10,372 Tak. 340 00:30:13,350 --> 00:30:16,808 Wiesz, policja będzie szukać za tego, kto zabił tego gościa. 341 00:30:16,920 --> 00:30:20,321 Był niedoszłym gangsterem który mieszkał w smarowisku. 342 00:30:20,424 --> 00:30:22,790 Jest tam prawdopodobnie 100 chłopaków chcąc go zabić, 343 00:30:22,893 --> 00:30:24,087 łącznie z policją. 344 00:30:24,194 --> 00:30:25,320 Tak? 345 00:30:26,497 --> 00:30:27,623 Obciążenie. 346 00:30:35,305 --> 00:30:36,431 Ściśnięcie. 347 00:30:39,910 --> 00:30:41,036 Lepsza. 348 00:30:47,016 --> 00:30:48,950 Bez wątpienia, G. niezła z niej dupa. 349 00:30:49,051 --> 00:30:51,178 Nawoskowałbym to gówno do północy w najbliższy czwartek! 350 00:30:56,459 --> 00:30:58,427 Podoba ci się to, punkowa suko? 351 00:30:59,429 --> 00:31:02,398 Tylko dlatego, że nie umiesz strzelać nie znaczy, że nie mogę, skurwielu. 352 00:31:02,498 --> 00:31:05,160 Jeśli tego nie robisz, trzymaj się z daleka od kortu własna piłka dla bizounce! 353 00:31:05,268 --> 00:31:07,361 Pierdolić! Pierdolić. 354 00:31:09,238 --> 00:31:12,002 No dalej, odbierz ten pieprzony telefon. Odbierz telefon, stary! 355 00:31:14,811 --> 00:31:16,779 Ty skurwielu! 356 00:31:16,879 --> 00:31:18,779 Pieprzyć twoją pieprzoną głowę! 357 00:31:18,880 --> 00:31:21,178 Nigdy, kurwa, nie umieraj, ty skurwielu? 358 00:31:25,454 --> 00:31:26,921 Chcesz umrzeć, skurwielu? 359 00:31:32,961 --> 00:31:34,519 Ty, kurwa, umrzesz! 360 00:31:34,629 --> 00:31:36,187 Nie mogę oddychać, co? 361 00:31:39,801 --> 00:31:41,200 O mój kutasie! 362 00:33:09,122 --> 00:33:11,716 Hej kolego, dawno się nie widzieliśmy. 363 00:33:11,824 --> 00:33:13,553 Czego chcesz? 364 00:33:17,296 --> 00:33:18,422 Gdzie jest miłość? 365 00:33:19,464 --> 00:33:22,058 Nie zaprosisz nas? do twojej małej dziury? 366 00:33:22,167 --> 00:33:24,658 Nie lubię ludzi zatrzymując się bez zapowiedzi. 367 00:33:24,770 --> 00:33:26,601 Przetnij to gówno. Wiesz, dlaczego tu jesteśmy. 368 00:33:26,705 --> 00:33:28,229 - Odśwież moją pamięć. - Pospiesz się. 369 00:33:31,743 --> 00:33:32,971 Pieprzyć to. 370 00:33:34,313 --> 00:33:37,373 - To byłeś ty, prawda, chłopcze? - Nie wiem o czym mówisz. 371 00:33:37,482 --> 00:33:41,851 - Nie wiesz? - Liam, czy wszystko w porządku? 372 00:33:41,954 --> 00:33:43,888 Hej, koleś ma towarzystwo. 373 00:33:43,989 --> 00:33:45,115 Liama? 374 00:33:46,158 --> 00:33:47,420 Tak, mam się dobrze. 375 00:33:48,994 --> 00:33:52,521 Ok, ok, wiesz co my tu zrobimy? 376 00:33:52,630 --> 00:33:54,393 Porozmawiamy jutro wieczorem. 377 00:33:54,498 --> 00:33:57,194 Pójdziemy do Razor Room. Powinien czuć się tam bezpiecznie. 378 00:33:57,301 --> 00:33:58,529 To nie jest miejsce w moim stylu. 379 00:34:00,171 --> 00:34:02,662 To będzie miejsce w twoim stylu. Wiesz dlaczego? 380 00:34:02,773 --> 00:34:07,335 Bo jeśli się nie pojawisz, Pojadę samochodem do szpitala 381 00:34:07,445 --> 00:34:09,936 i pójdę do pokoju 248 382 00:34:10,047 --> 00:34:12,914 i przekażę pozdrowienia do Kayli McQueen. 383 00:34:13,017 --> 00:34:14,143 Rozumiem? 384 00:34:15,286 --> 00:34:17,220 Czy to nie ty ją spowodowałeś? dość bólu? 385 00:34:17,321 --> 00:34:20,188 Hej, ratuj, ratuj. Chodź, stary. 386 00:34:22,793 --> 00:34:24,158 Nawet nie zacząłem. 387 00:34:27,564 --> 00:34:29,031 Nawet nie zacząłem. 388 00:34:32,035 --> 00:34:33,195 Dobranoc. 389 00:34:36,840 --> 00:34:40,207 Jutro, ty szalony skurwielu. 390 00:34:54,524 --> 00:34:56,116 Spójrz na tę laskę tam. 391 00:35:00,096 --> 00:35:01,654 Zobacz, kto nadchodzi. 392 00:35:02,699 --> 00:35:04,166 Twoi kuzyni. 393 00:35:06,135 --> 00:35:07,727 Masz przejebane. 394 00:35:09,271 --> 00:35:11,739 - Kurwa piekło. - Co masz? 395 00:35:13,075 --> 00:35:15,168 Nic. Kurwa nic. 396 00:35:16,512 --> 00:35:17,638 Co to jest? 397 00:35:18,447 --> 00:35:19,937 No cóż, ciebie też miło widzieć. 398 00:35:21,216 --> 00:35:22,183 Wszystko się zmieniło. 399 00:35:22,284 --> 00:35:24,149 Czy nie rozmawialiśmy już o tym? 400 00:35:24,253 --> 00:35:28,246 Zrobiliśmy. To rodzina, to mój kuzyn... jest także kuzynem Lyncha. 401 00:35:28,357 --> 00:35:30,518 Dobra, pieprzyć to. W takim razie mnie nie potrzebujesz. 402 00:35:31,860 --> 00:35:32,986 Gdzie idziesz? 403 00:35:33,095 --> 00:35:34,824 Aby znaleźć Liama. 404 00:35:34,930 --> 00:35:36,295 I co wtedy, twardzielu? 405 00:35:40,335 --> 00:35:41,461 Jesteś w tym tak głęboko jak ja, 406 00:35:41,570 --> 00:35:44,095 tak głęboko jak ci goście, rozumiesz co mówię? 407 00:35:44,205 --> 00:35:46,036 Puść go, Darek, po prostu pozwól mu odejść. 408 00:35:46,140 --> 00:35:48,768 Tak, do widzenia. Żegnaj, żegnaj! 409 00:35:53,581 --> 00:35:55,742 Kiedy to się skończy, Zabiję go. 410 00:35:55,850 --> 00:35:56,976 Cienki. 411 00:35:59,153 --> 00:36:00,313 Co słychać? 412 00:36:00,421 --> 00:36:01,547 Co? 413 00:36:01,656 --> 00:36:02,953 Co Cię nie przekonuje? 414 00:36:03,057 --> 00:36:05,890 Derek, ile, kurwa, razy czy muszę ci mówić? 415 00:36:05,993 --> 00:36:07,551 To był pieprzony Liam. 416 00:36:07,662 --> 00:36:09,323 Byłeś ze mną w jego mieszkaniu. 417 00:36:09,430 --> 00:36:12,092 Ten chłopak śmiał się z nas. Kurwa, śmiał się z nas. 418 00:36:12,200 --> 00:36:13,599 Lynch próbował go zabić. 419 00:36:13,701 --> 00:36:15,862 Co byś zrobił gdyby ktoś próbował cię zabić? 420 00:36:15,970 --> 00:36:19,736 Mówię ci, on nie ma kurwa na to ochoty. 421 00:36:19,841 --> 00:36:21,900 - Muszę się odlać. - Idź się wkurzyć, tak. 422 00:36:23,043 --> 00:36:24,305 Daj mi papierosa. 423 00:36:25,679 --> 00:36:27,476 - Słuchać. - Co? 424 00:36:27,581 --> 00:36:30,277 Jeśli powiem ci, żebyś spieprzył Swaina, pieprzysz Swaina. 425 00:36:30,383 --> 00:36:32,351 Nigdy mu nie groź znów przede mną, 426 00:36:32,452 --> 00:36:33,680 bo jest jednym z naszych. 427 00:37:05,151 --> 00:37:07,381 Twój brat zmarł też z kutasem w dłoniach. 428 00:37:13,893 --> 00:37:15,155 Nie żyjesz! 429 00:37:16,495 --> 00:37:17,757 Wstawać! 430 00:37:40,752 --> 00:37:41,650 Kurwa! 431 00:37:42,320 --> 00:37:43,412 Lachociąg! 432 00:37:53,932 --> 00:37:55,729 Ty chory chuju. 433 00:37:55,934 --> 00:37:57,492 Ty chory chuju! 434 00:38:36,340 --> 00:38:37,602 Hej, czy Case się pokazał? 435 00:38:38,642 --> 00:38:39,870 Jak myślisz? 436 00:38:42,980 --> 00:38:44,470 Gdzie jest Skinner, stary? 437 00:38:44,581 --> 00:38:45,775 Jebać Skinnera. 438 00:39:14,176 --> 00:39:16,303 Lynch, facet, który to zrobił uderzony patelnią? 439 00:39:16,412 --> 00:39:18,972 Właśnie znaleźli jego brat też nie żyje. 440 00:39:41,202 --> 00:39:44,000 Marley, co tu robisz? 441 00:39:44,105 --> 00:39:45,834 Przyszedłem cię zobaczyć. 442 00:39:45,941 --> 00:39:47,238 Gdzie byłeś? 443 00:39:48,176 --> 00:39:49,575 Przyjaciela. 444 00:39:50,612 --> 00:39:52,375 Ten sam przyjaciel, który cię pobił? 445 00:39:54,382 --> 00:39:56,441 Co, piszesz raport? 446 00:39:56,551 --> 00:39:58,280 Jaki jest twój problem? 447 00:40:00,789 --> 00:40:02,689 Przepraszam, to tylko... 448 00:40:03,725 --> 00:40:06,353 Po prostu teraz jest trochę zły czas. 449 00:40:08,228 --> 00:40:10,059 Co robisz poza domem? w każdym razie tak późno? 450 00:40:11,098 --> 00:40:13,623 - Mama jest na randce. - Tak? 451 00:40:16,270 --> 00:40:19,296 Może powinieneś wrócić do domu zanim wróci. 452 00:40:20,374 --> 00:40:21,705 Nie chcesz mnie tutaj? 453 00:40:22,776 --> 00:40:24,767 Nie, Marley, to nie tak. 454 00:40:24,878 --> 00:40:29,315 Po prostu... mam mnóstwo rzeczy Właśnie robię porządki. 455 00:40:31,819 --> 00:40:33,548 Już mnie nie lubisz? 456 00:40:35,255 --> 00:40:36,916 Wiesz, że tak. 457 00:40:39,193 --> 00:40:41,286 Jesteś jak młodsza siostra do mnie, Marley. 458 00:40:44,131 --> 00:40:45,428 Siostra? 459 00:40:46,466 --> 00:40:47,728 Tak. 460 00:40:47,834 --> 00:40:50,098 Nie myślę o tobie jak o bracie. 461 00:40:51,938 --> 00:40:53,064 Ty nie? 462 00:41:02,281 --> 00:41:03,407 Kopia zapasowa. 463 00:41:12,392 --> 00:41:13,518 Marley... 464 00:41:14,794 --> 00:41:17,922 gdybyś był starszy, nie pomyślałbyś tak. 465 00:41:18,031 --> 00:41:19,498 Tak, zrobiłbym to. 466 00:41:19,599 --> 00:41:21,362 Jestem na tyle dorosły, że wiem, co myślę. 467 00:41:24,136 --> 00:41:27,333 Marley, jesteś śliczną małą dziewczynką, 468 00:41:27,439 --> 00:41:30,499 i jestem pewien, że wszyscy chłopcy gonią cię w szkole... 469 00:41:30,609 --> 00:41:32,907 Nie lubię chłopców w szkole. 470 00:41:36,415 --> 00:41:39,407 Słuchaj, Marley, to naprawdę nie jest na to czas. 471 00:41:40,619 --> 00:41:42,280 Pieprz się, Liam. 472 00:41:54,166 --> 00:41:56,964 Tak, poszło dobrze. 473 00:42:00,605 --> 00:42:03,631 Kiedy uratowałem Marleya, Zrobiłem to nieświadomie, 474 00:42:03,741 --> 00:42:06,209 bez egoistycznych motywacji. 475 00:42:06,310 --> 00:42:07,971 Po prostu zareagowałem. 476 00:42:09,547 --> 00:42:11,174 Widziałem kogoś w potrzebie. 477 00:42:14,518 --> 00:42:16,349 Świat mnie spisał na straty, 478 00:42:16,454 --> 00:42:19,821 a jednak udało mi się mimo wszystko coś dobrego. 479 00:42:24,562 --> 00:42:25,688 Liama! 480 00:42:27,465 --> 00:42:28,932 Mam to dla ciebie. 481 00:42:31,735 --> 00:42:35,432 Trudno się tym nie rozkoszować, nie kochać każdej sekundy. 482 00:42:35,539 --> 00:42:37,905 I tak dzisiaj, w imieniu tego wielkiego miasta, 483 00:42:38,008 --> 00:42:40,533 Z dumą przedstawiam Liamowi Case’owi 484 00:42:40,643 --> 00:42:42,873 najwyższy zaszczyt, jaki możemy obdarzyć. 485 00:42:43,913 --> 00:42:47,178 Narażanie siebie aby uratować życie drugiego człowieka 486 00:42:47,283 --> 00:42:49,274 zyskał więcej niż tylko nasz szacunek. 487 00:42:50,353 --> 00:42:54,790 Więc Liam, proszę, zaakceptuj ten medal i plakietkę 488 00:42:54,891 --> 00:42:57,359 w uznaniu twojego bezinteresownego męstwa. 489 00:42:59,095 --> 00:43:00,221 Dziękuję. 490 00:43:06,069 --> 00:43:08,867 Chcę tylko podziękować za to 491 00:43:08,972 --> 00:43:11,873 wszystkim strażakom i policjantom 492 00:43:11,975 --> 00:43:14,443 którzy robią to regularnie, 493 00:43:14,544 --> 00:43:18,344 rzeczy o wiele odważniejsze lub bohaterski, niż mógłbym... 494 00:43:20,249 --> 00:43:21,614 Chcę tylko powiedzieć dziękuję. 495 00:43:21,717 --> 00:43:22,843 Dziękuję. 496 00:43:33,662 --> 00:43:35,926 Wejdź. Zamknij drzwi. 497 00:43:36,031 --> 00:43:38,295 - Co robisz? - Zamknij te cholerne drzwi. 498 00:43:42,437 --> 00:43:45,668 Słuchaj, wiem, że masz broń, więc połóż to na stole. 499 00:43:58,719 --> 00:44:00,812 To nie ma nic z nią zrobić. 500 00:44:00,922 --> 00:44:02,787 Spokojnie, stary, jestem tu tylko żeby porozmawiać. 501 00:44:02,890 --> 00:44:04,016 Usiądź. 502 00:44:17,572 --> 00:44:19,130 Byłeś ostatnio w jakichś klubach? 503 00:44:24,912 --> 00:44:27,813 Chcesz to zatrzymać zanim to zajdzie za daleko? 504 00:44:28,849 --> 00:44:30,009 Ufałem ci. 505 00:44:30,117 --> 00:44:32,347 Spójrz na siebie, siedzisz tam wszystko cholernie sprawiedliwe. 506 00:44:32,453 --> 00:44:33,750 Jesteś hipokrytą! 507 00:44:34,788 --> 00:44:37,348 Tak, schrzaniłem, Popełniłem błąd... Rozumiem! 508 00:44:37,457 --> 00:44:40,449 Muszę z tym żyć, ale właśnie to zrobię. 509 00:44:40,560 --> 00:44:41,822 Będę z tym żyć. 510 00:44:41,928 --> 00:44:43,828 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 511 00:44:43,930 --> 00:44:47,366 Trzydzieści pięć podzielone przez pięć nie czyni mnie Donaldem Trumpem! 512 00:44:47,467 --> 00:44:49,196 Gdzie ja, kurwa, pójdę? 513 00:44:51,338 --> 00:44:52,896 Czy było warto? 514 00:44:53,006 --> 00:44:55,236 Nawet tego nie zrobiłeś kurwa, znam tę dziewczynę. 515 00:44:56,610 --> 00:44:57,838 Kto? 516 00:44:59,379 --> 00:45:00,505 Pierdolić. 517 00:45:03,750 --> 00:45:06,480 Zacząć robić. Powiedz jej. 518 00:45:08,822 --> 00:45:10,414 Co? Jaka dziewczyna? 519 00:45:11,857 --> 00:45:13,381 Zacząć robić! Powiedz jej. 520 00:45:14,426 --> 00:45:16,326 - Będziesz musiał mnie zastrzelić. - Co? 521 00:45:18,163 --> 00:45:18,993 NIE! 522 00:45:29,341 --> 00:45:30,467 Pieprzyć cię. 523 00:45:34,346 --> 00:45:36,280 Chyba wszyscy jesteśmy pójdzie do piekła, prawda? 524 00:45:41,720 --> 00:45:43,244 Co się dzieje, Liamie? 525 00:45:43,355 --> 00:45:44,947 Odłóż broń, Melanie. 526 00:45:45,057 --> 00:45:46,547 - Kto to był? - Nikt. 527 00:45:46,659 --> 00:45:47,887 Powiedz mi. 528 00:45:47,993 --> 00:45:49,824 Po prostu odłóż broń. 529 00:45:49,927 --> 00:45:52,521 Ty mi powiedz. 530 00:45:54,899 --> 00:45:56,833 Brał udział w strzelaninie do Kayli. 531 00:45:59,137 --> 00:46:00,263 Jak? 532 00:46:00,371 --> 00:46:02,464 Był z tymi chłopakami tego dnia w banku. 533 00:46:04,575 --> 00:46:06,702 A skąd go znasz? 534 00:46:09,514 --> 00:46:11,209 To długa historia. 535 00:46:13,084 --> 00:46:14,574 Mam dużo czasu. 536 00:46:15,753 --> 00:46:17,618 Moja córka jest w śpiączce, pamiętasz? 537 00:46:21,426 --> 00:46:23,257 Kiedyś pracowaliśmy razem. 538 00:46:24,495 --> 00:46:25,621 I? 539 00:46:26,663 --> 00:46:29,894 I znam tych gości w banku też. 540 00:46:32,069 --> 00:46:33,627 Dwóch z nich już nie żyje. 541 00:46:36,840 --> 00:46:38,865 Proszę, daj mi zrozumieć. 542 00:46:41,011 --> 00:46:42,501 To skomplikowane. 543 00:46:53,156 --> 00:46:54,350 Nie dotykaj mnie. 544 00:46:56,393 --> 00:46:59,294 Trzymaj się z daleka... ode mnie, 545 00:46:59,396 --> 00:47:01,421 i trzymaj się z daleka od mojej córki. 546 00:47:01,531 --> 00:47:02,793 Cokolwiek powiesz. 547 00:47:09,338 --> 00:47:11,169 Zabijasz tych drani. 548 00:47:20,983 --> 00:47:22,382 Słuchaj, nic nie słyszałem, stary. 549 00:47:22,485 --> 00:47:25,477 Jeśli tak, to prawdopodobnie tak myślałem te backbeaty, które rzucaliśmy. 550 00:47:25,588 --> 00:47:28,113 Mówisz mi, że nie słyszeć lub widzieć cokolwiek. 551 00:47:28,224 --> 00:47:30,089 Oprócz martwego faceta w łazience? 552 00:47:30,192 --> 00:47:32,717 Tak, poza martwym facetem w łazience. 553 00:47:32,828 --> 00:47:35,797 Nie, nic nadzwyczajnego. To jest toaleta klubowa. 554 00:47:35,898 --> 00:47:39,026 Każdy ma numer jeden albo dwa gdzieś w nich. 555 00:47:39,135 --> 00:47:40,466 On ma rację. 556 00:47:40,569 --> 00:47:41,695 Nie, mówię poważnie. 557 00:47:41,803 --> 00:47:45,170 Słuchaj, od czasów króliczka Busha niech ten zakaz karabinów szturmowych wygaśnie, 558 00:47:45,273 --> 00:47:48,208 to jest jak „Kraina Chaosu” tutaj, bez tych wszystkich macek. 559 00:47:48,309 --> 00:47:51,039 Pewnie byłem w sąsiednim pokoju kiedy wszystko upadło. 560 00:47:52,113 --> 00:47:54,411 Śmiało, zrób to cokolwiek zrobisz. 561 00:47:54,516 --> 00:47:55,642 Na pewno? 562 00:47:57,585 --> 00:47:59,052 Jestem pewien. Iść. 563 00:48:00,588 --> 00:48:03,022 Super, bracie. Mam nadzieję, że wy złap swojego mężczyznę, dobrze? 564 00:48:09,631 --> 00:48:13,192 Rodzina McGraw pada jak muchy tutaj, Sub. 565 00:48:15,670 --> 00:48:19,231 To całkiem zbieg okoliczności, dwóch zmarłych braci. 566 00:48:19,340 --> 00:48:20,534 Tak, prawda. 567 00:48:24,111 --> 00:48:25,339 Co myślisz? 568 00:48:29,249 --> 00:48:31,410 Ten napad w Star Financial. 569 00:48:31,518 --> 00:48:35,545 To znaczy, znaleźliśmy ten spalony samochód w rzece. 570 00:48:35,656 --> 00:48:38,625 FBI ostatecznie obwiniło te dzieciaki 571 00:48:38,725 --> 00:48:41,455 które przechodziły na przełajowym szaleństwie. 572 00:48:41,562 --> 00:48:43,860 Przypięli to ci goście z Parkers... 573 00:48:43,964 --> 00:48:45,659 ja nie... 574 00:48:45,766 --> 00:48:48,291 nie wiem. Tak naprawdę nigdy tego nie kupiłem. 575 00:48:49,903 --> 00:48:51,564 Nie wiem. 576 00:48:51,672 --> 00:48:53,105 Wiesz, jestem całkiem mądrym facetem, 577 00:48:53,207 --> 00:48:55,641 ale nie mam pojęcia dokąd z tym zmierzasz. 578 00:48:58,277 --> 00:49:00,006 Teraz idę do Bretta. 579 00:49:00,112 --> 00:49:02,672 Wypijemy kilka drinków i medytuj nad tym. 580 00:49:02,782 --> 00:49:03,976 Bretta. 581 00:49:04,083 --> 00:49:05,573 Nie jesteś taki mądry. 582 00:49:12,258 --> 00:49:13,748 Nie zostawiłem cię zbyt wiele. 583 00:49:15,027 --> 00:49:16,153 Zostawiłeś mnie wystarczająco. 584 00:49:20,199 --> 00:49:21,427 Sześć w kącie. 585 00:49:27,740 --> 00:49:29,867 Co, sprawdzasz? na randkę czy coś? 586 00:49:29,976 --> 00:49:31,807 Nie, nie, to Liam Case. 587 00:49:32,845 --> 00:49:35,143 Nie dzwoni. Czy powinno? 588 00:49:35,247 --> 00:49:37,181 Uratował tę małą dziewczynkę 589 00:49:37,282 --> 00:49:40,217 i pomógł temu kasjerowi tam, w banku. 590 00:49:40,318 --> 00:49:41,910 Och, tak. 591 00:49:42,020 --> 00:49:44,511 Tak, pamiętam. As z boku. 592 00:49:49,761 --> 00:49:51,319 To po prostu zabawne. 593 00:49:52,497 --> 00:49:54,624 W jednej chwili jest bohaterem we wszystkich wiadomościach, 594 00:49:54,733 --> 00:49:57,361 następnie jest w butelce bez wyjścia. 595 00:49:58,403 --> 00:49:59,631 Wygląda jak Edyp 596 00:49:59,738 --> 00:50:01,968 zaraz po tym, jak ktoś mu o tym powiedział pieprzył swoją matkę. 597 00:50:03,141 --> 00:50:06,372 Tak, jest już za późno dla mitologii rzymskiej, sub. 598 00:50:07,412 --> 00:50:09,243 Nie ma czegoś takiego jak mitologia rzymska. 599 00:50:09,347 --> 00:50:11,315 To tragedia grecka, ot co. 600 00:50:11,416 --> 00:50:12,610 Weźmy na przykład ciebie. 601 00:50:12,717 --> 00:50:15,652 Jesteś jak chimera. Jesteś pół człowiekiem, pół rekinem basenowym. 602 00:50:15,753 --> 00:50:18,221 Już tęsknię za jednym! Daj facetowi szansę. 603 00:50:19,990 --> 00:50:21,116 Wypierdalaj stąd. 604 00:50:21,792 --> 00:50:24,192 - Patrzeć. - Ja wiem. Prowadzę go. 605 00:50:26,497 --> 00:50:29,159 Gówno. Chodź, Brett, o co chodzi? 606 00:50:29,266 --> 00:50:30,961 Chodź, człowieku, widzisz ten bałagan? 607 00:50:31,068 --> 00:50:32,194 Wszystko w porządku? 608 00:50:32,303 --> 00:50:33,736 Chodź, chodź. 609 00:50:34,772 --> 00:50:36,831 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak, tak. 610 00:50:36,941 --> 00:50:40,809 Myślę tylko o happy hour dla mnie się skończył. To wszystko. 611 00:50:40,911 --> 00:50:43,175 Sądząc po wyglądzie rzeczy, Powiedziałbym, że masz rację. 612 00:50:43,280 --> 00:50:44,872 Dobra. 613 00:50:44,982 --> 00:50:47,507 Nie prowadzisz, prawda? Chcesz, żebyśmy Cię odwieźli do domu? 614 00:50:47,618 --> 00:50:49,848 Nie, nie, jestem tuż za rogiem. 615 00:50:49,954 --> 00:50:51,319 Tak, gdzie są moje klucze? 616 00:50:52,689 --> 00:50:55,021 - Po prostu bredzę. - Nie prowadzisz? 617 00:50:55,124 --> 00:50:56,955 Jestem tuż za rogiem. 618 00:50:57,060 --> 00:50:58,186 Dziękuję! 619 00:50:58,294 --> 00:50:59,420 Dziękuję, chłopcy. 620 00:51:01,864 --> 00:51:03,092 Widzisz jak wyglądał? 621 00:51:03,199 --> 00:51:06,225 Brał udział w bójce, i nie był to tylko ten facet. 622 00:51:06,336 --> 00:51:08,236 Wdał się z kimś w bójkę. 623 00:51:08,338 --> 00:51:09,464 Masz rację. 624 00:51:13,509 --> 00:51:15,204 Może to przypadek, ale... 625 00:51:19,315 --> 00:51:20,543 Będę miał taki. 626 00:51:30,726 --> 00:51:32,887 Sprawa Liama. 627 00:51:34,363 --> 00:51:36,627 Chcesz spróbować mnie umieścić na twojej liście suk? 628 00:51:38,567 --> 00:51:39,727 Nie ma listy. 629 00:51:39,835 --> 00:51:41,860 Tak? Więc jak to się stało dwóch moich kumpli 630 00:51:41,970 --> 00:51:43,904 pieprzą się w kostnicy, oznaczone palcami? 631 00:51:44,006 --> 00:51:46,167 Och, stary, przeszliśmy przez to gówno. 632 00:51:46,274 --> 00:51:47,536 Przeszliśmy przez to gówno? 633 00:51:47,643 --> 00:51:49,440 Chcesz, żebym poszedł porozmawiaj ze swoimi kumplami, 634 00:51:49,544 --> 00:51:52,274 chłopaki z odznakami, opowiedzieć im krótką historię? 635 00:51:52,381 --> 00:51:54,008 Mam całkiem niezłą rzecz do opowiedzenia. 636 00:51:55,083 --> 00:51:56,607 Wiesz co? Imponujesz mi. 637 00:51:56,718 --> 00:51:58,151 Szokujesz mnie i ogłuszasz. 638 00:51:58,253 --> 00:52:01,848 To znaczy, zrobiłeś to z pieprzonym Skinnerem, co robi ogromne wrażenie, 639 00:52:01,957 --> 00:52:03,083 ale powiedz mi coś: 640 00:52:03,191 --> 00:52:05,022 jak to się kurwa stało robisz to, mój kolego Lynch? 641 00:52:05,127 --> 00:52:07,095 Bo potrafi się pieprzyć z najlepszymi z nich. 642 00:52:07,194 --> 00:52:08,889 - Czego chcesz, Derek? - Czego chcę? 643 00:52:08,996 --> 00:52:11,487 No wiesz co, jesteś wielkim bohaterem, 644 00:52:11,599 --> 00:52:13,157 i w historii każdego bohatera, 645 00:52:13,267 --> 00:52:16,259 zawsze jest mała dama w opałach. 646 00:52:16,370 --> 00:52:18,235 Co kurwa o czym mówisz? 647 00:52:19,273 --> 00:52:21,673 Marley. Pomyśl, że możesz uratować ją ponownie? 648 00:52:23,978 --> 00:52:25,309 - Zabiję cię. - Tak? 649 00:52:25,413 --> 00:52:29,076 Z tymi pieprzonymi gliniarzami w środku? No dalej, skurwielu. 650 00:52:29,183 --> 00:52:30,844 Trzymaj się od niej z daleka. 651 00:52:30,951 --> 00:52:32,179 Za cholernie późno. 652 00:52:33,821 --> 00:52:35,186 Gdzie ona jest? 653 00:52:35,289 --> 00:52:37,280 Nie pozwól mi odejść, nigdy się, kurwa, nie dowiesz. 654 00:52:40,394 --> 00:52:41,554 Co robisz, człowieku? 655 00:52:41,662 --> 00:52:44,256 Co robię? Powiem ci, co robię. 656 00:52:44,364 --> 00:52:46,889 Jutro fabryka tuż przy autostradzie, 657 00:52:47,000 --> 00:52:49,093 ulica Andrzeja, ja i ty tam. 658 00:52:49,202 --> 00:52:51,693 Samo południe. Zajmij się czymś zachodnim. 659 00:52:51,805 --> 00:52:54,535 Zrobimy bum bum i zobacz, kto odejdzie. 660 00:52:54,641 --> 00:52:58,008 Marley, jej tu nie ma, stary. To jest między nami. 661 00:52:58,111 --> 00:53:01,672 Ona jest środkiem do celu, a jeśli spóźnisz się o sekundę, 662 00:53:01,781 --> 00:53:05,114 ona już nie dmucha zgasły świeczki urodzinowe. Czujesz mnie? 663 00:53:07,887 --> 00:53:09,013 Och, kurwa. 664 00:53:18,832 --> 00:53:21,630 Wolałbym nie przeżyć tego dnia w banku. 665 00:53:21,735 --> 00:53:23,532 Chciałbym, żeby mnie zabili. 666 00:53:48,060 --> 00:53:49,288 Wiedział. 667 00:53:49,394 --> 00:53:51,157 Prawdopodobnie wiedział od początku. 668 00:53:52,197 --> 00:53:54,358 Wiedział, że mu nie powiedziałam cała historia. 669 00:53:55,901 --> 00:53:57,528 Myślałem, że już skończyliśmy. 670 00:53:59,571 --> 00:54:01,539 Nie mam gdzie indziej pójść. 671 00:54:06,844 --> 00:54:09,904 Wiesz, nie potrafię stwierdzić, czy istnieje cokolwiek dobrego jeszcze w Tobie zostało, albo... 672 00:54:12,750 --> 00:54:15,241 jeśli jesteś sprawiedliwy po prostu zgniły do szpiku kości. 673 00:54:17,755 --> 00:54:20,087 Czasami tego nie robię nawet już siebie nie znam. 674 00:54:23,361 --> 00:54:24,953 Jest jeszcze czas, Liam. 675 00:54:26,030 --> 00:54:29,659 Jest jeszcze czas na rozłożenie tarasu zanim rozegrasz ostatnie rozdanie. 676 00:54:33,104 --> 00:54:35,038 Nie pozwól, żeby to szło dalej. 677 00:54:39,075 --> 00:54:40,702 Mają małą dziewczynkę, Cosmo... 678 00:54:47,384 --> 00:54:48,874 i oni ją zabiją. 679 00:54:50,854 --> 00:54:52,048 Spieprzyłem. 680 00:54:59,462 --> 00:55:01,157 A teraz posłuchaj mnie, chłopcze. 681 00:55:02,265 --> 00:55:05,530 Już byłem w jednej wojnie to było kłamstwo, 682 00:55:05,635 --> 00:55:07,330 i nie chcę robić tego dwa razy... 683 00:55:08,438 --> 00:55:11,771 więc lepiej zacznij równać się ze mną już teraz. 684 00:55:11,875 --> 00:55:13,001 Dobra. 685 00:55:16,045 --> 00:55:17,171 OK, OK. 686 00:55:25,120 --> 00:55:27,588 Poszedłem na cmentarz, żeby spotkać się z Dawn. 687 00:55:32,428 --> 00:55:36,387 Chciałem znów z nią być, jeszcze raz. 688 00:55:52,882 --> 00:55:54,941 Ale coś się stało. 689 00:55:55,049 --> 00:55:59,509 Spojrzałem, a tam była ta dziewczyna. 690 00:56:04,559 --> 00:56:07,892 Tylko jej istota przypomniał mi Dawn. 691 00:56:31,518 --> 00:56:33,383 Popadłam w obsesję. 692 00:56:34,421 --> 00:56:37,219 Ona coś dla mnie reprezentowała, coś dobrego, 693 00:56:37,324 --> 00:56:39,224 coś, co miałem że straciłem. 694 00:56:43,697 --> 00:56:45,995 Potrzebowałem tego, potrzebowałem jej, Potrzebowałem... 695 00:56:47,034 --> 00:56:49,901 Potrzebowałem czegokolwiek reprezentowała w moim życiu. 696 00:56:54,942 --> 00:56:56,375 Ale jest coś więcej. 697 00:57:41,454 --> 00:57:44,150 Kurwa, cholera, cholera. 698 00:57:47,392 --> 00:57:48,518 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 699 00:57:49,627 --> 00:57:51,822 Nie, nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 700 00:57:51,930 --> 00:57:55,024 Okno numer trzy jest otwarte jeśli chcesz dokonać transakcji. 701 00:57:55,133 --> 00:57:58,398 Nie. Nie, po prostu byłem faktycznie wyjeżdża. Dzięki. 702 00:57:58,503 --> 00:58:00,528 - Dobra. Zatem miłego dnia. - Tak. 703 00:58:08,213 --> 00:58:09,339 Pierdolić. 704 00:58:34,905 --> 00:58:36,873 Słyszysz, co mówisz, stary? 705 00:58:36,974 --> 00:58:38,942 Mówisz jak szalony. 706 00:58:39,043 --> 00:58:40,772 Szaleni ludzie, oni tak mówią. 707 00:58:41,812 --> 00:58:43,677 Ona jest po prostu laską chcesz się pieprzyć, stary. 708 00:58:43,781 --> 00:58:46,614 Nie, stary, nie. Nie, to coś więcej. 709 00:58:47,851 --> 00:58:49,148 Więcej niż to... 710 00:58:50,254 --> 00:58:52,654 To szalone, czym jesteś o czym, kurwa, mowa, stary. 711 00:58:52,756 --> 00:58:54,417 Po prostu porozmawiaj z dziewczyną. 712 00:58:54,525 --> 00:58:56,083 No dalej, co masz do stracenia? 713 00:58:57,127 --> 00:58:58,287 Wszystko. 714 00:58:59,430 --> 00:59:01,364 W tej chwili nie mam gówna jej zaoferować. 715 00:59:02,398 --> 00:59:03,660 Masz swoją pracę. 716 00:59:04,801 --> 00:59:06,928 Jestem śmieciarzem, stary! 717 00:59:07,036 --> 00:59:09,470 No to co? Płaci cholerne rachunki, prawda? 718 00:59:10,506 --> 00:59:11,905 To musi być prawda... 719 00:59:12,008 --> 00:59:13,805 chwila, ja, wszystko. 720 00:59:14,844 --> 00:59:17,904 Ona musi wiedzieć że mogę być czymś więcej, stary. 721 00:59:19,649 --> 00:59:21,742 To brzmi wszystko romantyczne i gówno, ale... 722 00:59:21,851 --> 00:59:23,478 To jedyny sposób. 723 00:59:23,586 --> 00:59:25,019 To jedyny sposób. 724 00:59:25,121 --> 00:59:28,249 Myślę, że twój mózg został spalony w tym ogniu, tak myślę. 725 00:59:28,791 --> 00:59:30,281 Pomożesz mi czy nie? 726 00:59:31,327 --> 00:59:34,023 Można wpaść w niezłe gówno za coś takiego, stary. 727 00:59:36,065 --> 00:59:37,191 Pięć kawałków. 728 00:59:37,300 --> 00:59:39,427 Dam ci 5000 dolarów. 729 00:59:39,535 --> 00:59:41,662 Pięć kawałków, to wszystko? 730 00:59:42,704 --> 00:59:45,298 Chodź, człowieku, Znam cię od dawna. 731 00:59:45,407 --> 00:59:48,376 Stary, jestem z tobą każdego dnia. W ogóle cię nie znam. 732 00:59:49,444 --> 00:59:51,969 Pytam cię jako przyjaciela. 733 00:59:52,080 --> 00:59:53,377 Jako przyjaciel. 734 00:59:53,482 --> 00:59:55,780 Chłopie, gdybyś miał przyjaciela, czego ty nie robisz, 735 00:59:55,884 --> 00:59:58,011 nie pozwoliliby ci przejść przez to. 736 00:59:58,120 --> 00:59:59,883 Pytam, stary. 737 01:00:09,297 --> 01:00:11,265 Wiesz, Ameryka została zbudowana na pracy. 738 01:00:13,201 --> 01:00:14,429 Spójrz teraz na to gówno. 739 01:00:15,470 --> 01:00:16,835 Tak, to naprawdę popieprzone. 740 01:00:17,872 --> 01:00:20,534 Mój wujek, Słodki Dick Willy, pracował tutaj w tej fabryce. 741 01:00:20,641 --> 01:00:22,165 Teraz ten czarnuch jest na cracku. 742 01:00:28,949 --> 01:00:30,075 Och, zamknij się! 743 01:00:32,052 --> 01:00:34,816 Zamknąć się! Zamknij gębę! 744 01:00:34,922 --> 01:00:36,389 - NIE! - Wysiadać! 745 01:00:36,490 --> 01:00:38,458 - Nie, nie możesz! - Powiedziałem wyjdź! 746 01:00:43,297 --> 01:00:44,423 Uciec! 747 01:01:25,138 --> 01:01:26,537 Jak tam praca? 748 01:01:28,775 --> 01:01:29,901 Chodź tutaj. 749 01:01:30,009 --> 01:01:31,340 Słuchaj, słuchaj. 750 01:01:32,478 --> 01:01:35,174 Po prostu będziesz przestraszyć do cholery wszyscy, 751 01:01:35,280 --> 01:01:38,010 OK, ale w końcu nikt nie ucierpi. 752 01:01:39,051 --> 01:01:40,450 Jak nie dać się złapać? 753 01:01:40,552 --> 01:01:42,884 No dalej, stary, posłuchaj. 754 01:01:43,922 --> 01:01:46,823 Zrobiłem już badania, w porządku? 755 01:01:46,925 --> 01:01:49,450 Jest tylko jeden ochroniarz w soboty, 756 01:01:49,561 --> 01:01:51,722 i jest byłym policjantem drogowym, jasne? 757 01:01:51,830 --> 01:01:54,993 Kot ma przerwę na lunch o tej samej porze na każdej zmianie, 758 01:01:55,100 --> 01:01:57,125 i zawsze go nie ma co najmniej 40 minut. 759 01:01:58,170 --> 01:01:59,296 Więc poczekaj... 760 01:02:00,906 --> 01:02:03,431 Ja się włamuję, Ty interweniuj, 761 01:02:03,542 --> 01:02:05,567 Przestraszyłam się i uciekłam, to wszystko? 762 01:02:05,677 --> 01:02:07,440 Policja będzie już w drodze. 763 01:02:07,546 --> 01:02:09,707 Nie będziesz miał wyboru ale żeby się do cholery zabrać. 764 01:02:16,087 --> 01:02:17,213 Dlaczego ja? 765 01:02:18,489 --> 01:02:20,320 Dlaczego myślisz, że ty? 766 01:02:20,424 --> 01:02:22,119 Jesteś jedyną osobą, której ufam. 767 01:02:30,167 --> 01:02:31,293 Czekaj, czekaj... 768 01:02:35,906 --> 01:02:37,100 Zamknij mordę, człowieku. 769 01:02:37,208 --> 01:02:39,768 Nie rozumiem twojego głupiego tyłka. Mów po angielsku. 770 01:02:40,811 --> 01:02:44,372 Powiesz mi, żebym się spierdalał i mówisz po angielsku, głupi kutasie? 771 01:02:44,482 --> 01:02:48,009 Na początek jestem Szkotem, ty pedałowo wyglądający skurwielu. 772 01:02:49,686 --> 01:02:51,244 Mogę z tobą chwilę porozmawiać, stary? 773 01:02:51,354 --> 01:02:52,514 Jestem trochę zajęty. 774 01:02:52,622 --> 01:02:53,987 Wiąże się to z pieniędzmi. 775 01:02:54,090 --> 01:02:55,216 Zawsze tak jest. 776 01:02:55,325 --> 01:02:56,451 Nie w ten sposób. 777 01:02:57,560 --> 01:02:59,619 Musisz iść, musisz iść. 778 01:03:02,766 --> 01:03:04,233 słucham. 779 01:03:04,334 --> 01:03:06,894 To miejsce, w którym pracowaliśmy... czy możemy się tam jutro spotkać? 780 01:03:07,003 --> 01:03:08,868 Czy jesteś papieżem z Greenwich Village? 781 01:03:08,972 --> 01:03:10,337 Dlaczego nie możemy porozmawiać tutaj? 782 01:03:10,440 --> 01:03:11,771 Po prostu nie chcę, żeby usłyszał. 783 01:03:11,875 --> 01:03:13,467 Jaki masz kurwa problem? 784 01:03:14,811 --> 01:03:17,279 Nadal się wkurzyłeś z powodu mojego kuzyna aresztowali cię? 785 01:03:17,380 --> 01:03:19,245 Nie, kutasie, to dlatego, że mu nie ufam. 786 01:03:19,349 --> 01:03:20,941 To ma znaczenie? 787 01:03:21,051 --> 01:03:22,609 Słuchaj, stary, nie ma Gordy'ego, nie ma pracy. 788 01:03:22,719 --> 01:03:24,311 Jest cholernie zmienny. 789 01:03:24,421 --> 01:03:26,252 Co kurwa zrobisz z tym! 790 01:03:26,356 --> 01:03:28,620 Wiesz co, jest trochę jaskiniowcem. 791 01:03:41,670 --> 01:03:42,796 Jutro? 792 01:03:43,005 --> 01:03:44,131 Jutro. 793 01:03:53,916 --> 01:03:55,406 Nie rozumiem tego. 794 01:03:55,517 --> 01:03:57,348 Dlaczego po prostu z nią nie porozmawia? 795 01:03:58,520 --> 01:04:00,385 Powiedziałem to samo, stary, nie wiem. 796 01:04:00,489 --> 01:04:02,286 Co, on jest kurwa wychłostany? 797 01:04:02,391 --> 01:04:04,484 Cholera, jeśli czarnuch naprawdę tak bardzo chciałem mieć cipkę, 798 01:04:04,593 --> 01:04:07,687 czy nie mógłby po prostu zapłacić jakiejś ho, powiedzieć trochę narkotyków? 799 01:04:07,795 --> 01:04:10,093 Swainie, kim jesteś po co przynosisz mi to gówno? 800 01:04:10,198 --> 01:04:12,564 Nie będę, kurwa, ryzykował tak sam. 801 01:04:12,667 --> 01:04:15,101 Fałszywy napad na bank na 5000 dolarów? Daj mi spokój. 802 01:04:17,038 --> 01:04:20,701 Rozumiem. To jest o Karaiby dla ciebie, prawda? 803 01:04:20,808 --> 01:04:23,208 Hula-hula, prawda? 804 01:04:23,311 --> 01:04:25,871 To twoja szansa aby założyć Speedos, spędzać wolny czas. 805 01:04:25,980 --> 01:04:27,572 To Twoja szansa, żeby się przyznać. 806 01:04:27,682 --> 01:04:29,445 Liam odrobił całą tę pieprzoną pracę domową. 807 01:04:29,550 --> 01:04:31,609 Zna całe bezpieczeństwo, całe to gówno. 808 01:04:32,754 --> 01:04:35,120 Nic mi o tym nie wiadomo, stary. Praca w banku? Pospiesz się. 809 01:04:35,223 --> 01:04:36,713 To cholernie szalone. 810 01:04:36,824 --> 01:04:38,621 Moglibyśmy zrobić trochę czasu na to gówno. 811 01:04:38,726 --> 01:04:40,318 Poczekaj chwilę. Nadal jestem zagubiony. 812 01:04:40,428 --> 01:04:43,864 Jeśli on oczekuje, że to zrobisz i zamiast tego pojawiamy się, 813 01:04:43,964 --> 01:04:45,989 będzie wiedział, że nas przysłałeś. 814 01:04:46,099 --> 01:04:47,930 Co go powstrzymuje od pójścia na policję? 815 01:04:48,034 --> 01:04:49,558 Staje się jeszcze większym bohaterem. 816 01:04:49,669 --> 01:04:52,035 No cóż, wtedy na niego złożymy skargę. Nie wiem, kurwa. 817 01:04:52,139 --> 01:04:54,630 Ostatnia rzecz, jakiej chce chodzi o to, żeby to do niego wróciło. 818 01:05:02,716 --> 01:05:03,876 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 819 01:05:05,152 --> 01:05:06,676 - Robimy to. - Zróbmy to. 820 01:05:06,787 --> 01:05:08,914 - Chcesz to zrobić? - Zróbmy to, kurwa. 821 01:05:09,022 --> 01:05:10,819 - Mówisz poważnie? - Abso-kurwa-lutely. 822 01:05:10,924 --> 01:05:13,984 Wy, chłopaki, narzekacie sklepy monopolowe, sklepy dolarowe. 823 01:05:14,094 --> 01:05:17,791 Dzięki temu nie damy się złapać. Kary są takie same. 824 01:05:17,898 --> 01:05:19,456 - Dokładnie. - Wypłata jest ogromna. 825 01:05:19,566 --> 01:05:21,966 Wiesz, ile to pieniędzy w tym pieprzonym banku? 826 01:05:22,067 --> 01:05:25,059 Chcesz zarabiać pięciocentówki i dziesięciocentówki albo pierdolone dolary? 827 01:05:25,171 --> 01:05:29,437 Resztę możesz wydać twojego anorektycznego życia na fajce. 828 01:05:29,542 --> 01:05:32,067 Pieprz się, dobrze? Tylko kurwa mówiłem. 829 01:05:32,178 --> 01:05:35,443 W porządku, jeśli muszę, Zajmę się Casem. 830 01:05:35,548 --> 01:05:37,175 Co zamierzasz zrobić? kiedy to się skończy? 831 01:05:37,283 --> 01:05:38,477 Jak tylko otrzymamy pieniądze, 832 01:05:38,584 --> 01:05:40,950 Idę na pieprzoną plażę gdzieś. 833 01:05:43,055 --> 01:05:44,113 Wyruszać. 834 01:05:44,223 --> 01:05:45,850 Nie zapomnij o balsamie do opalania. 835 01:05:45,958 --> 01:05:47,949 Pospiesz się. Hej, chodź teraz. 836 01:05:48,060 --> 01:05:49,391 Chodź teraz. Hippity-scop. 837 01:05:49,495 --> 01:05:51,520 Mówisz poważnie o tym gównie? 838 01:05:53,933 --> 01:05:55,901 To był prosty plan: 839 01:05:56,001 --> 01:05:58,765 Swain by mnie zmusił zostać bohaterem, 840 01:05:58,870 --> 01:06:01,430 Zaimponowałbym dziewczynie, i zarobiłby trochę pieniędzy. 841 01:06:01,539 --> 01:06:03,700 To oczywiste, jaki byłem głupi. 842 01:06:03,808 --> 01:06:05,969 Tak, kochany chłopcze. 843 01:06:07,011 --> 01:06:10,412 Myślisz, że twój czarnuch chciał okraść banku i nie brać żadnych łupów? 844 01:06:10,515 --> 01:06:13,814 Znajdź kogoś innego do nakarmienia twoje heroiczne uzależnienie, pierdolony pedał! 845 01:06:20,959 --> 01:06:22,085 I przebacz nam nasze grzechy 846 01:06:22,193 --> 01:06:24,457 jak przebaczamy tych, którzy grzeszą przeciwko nam. 847 01:06:24,562 --> 01:06:27,190 Nie wódź nas na pokusę; zbaw nas od zła. 848 01:06:29,334 --> 01:06:32,735 Bo Twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. 849 01:06:32,837 --> 01:06:33,963 Amen. 850 01:06:36,507 --> 01:06:38,907 Odwrócenie się nie wchodzi w grę. 851 01:06:39,009 --> 01:06:40,977 To teraz zależy ode mnie żeby wszystko było dobrze... 852 01:06:42,746 --> 01:06:43,940 bez względu na cenę. 853 01:06:49,353 --> 01:06:51,913 Wpadał i wychodził z kłopotów odkąd był dzieckiem. 854 01:06:52,022 --> 01:06:54,786 Tata zginął w Wietnamie, Mama była ćpunem, 855 01:06:54,892 --> 01:06:57,053 a potem jakoś układa sobie życie, 856 01:06:57,160 --> 01:06:59,185 wychodzi za mąż, ma dobrą pracę. 857 01:06:59,296 --> 01:07:00,593 Posłuchaj tego. 858 01:07:00,697 --> 01:07:02,597 Jedzie razem z żoną, 859 01:07:02,699 --> 01:07:04,599 kierowca autobusu ma zawał serca, 860 01:07:04,701 --> 01:07:07,169 uderza w samochód, lądują w stawie. 861 01:07:07,271 --> 01:07:09,330 Ona tonie on próbuje ją uratować, 862 01:07:09,439 --> 01:07:11,407 a na dodatek była w ciąży. 863 01:07:11,508 --> 01:07:14,306 Jezu Chryste, ten facet miał gówniane życie. 864 01:07:15,778 --> 01:07:18,804 Nie zmienia to faktu że mamy dwóch trupów, 865 01:07:18,915 --> 01:07:20,143 wygląda jak cholera... 866 01:07:20,249 --> 01:07:22,114 Widzisz ten znak na jego szyi? 867 01:07:22,218 --> 01:07:24,152 Pasuje do drutu z garażu Lyncha. 868 01:07:24,253 --> 01:07:26,585 Ja wiem. Musimy go sprowadzić. 869 01:07:26,689 --> 01:07:27,815 wiem. 870 01:07:30,927 --> 01:07:33,657 Wszystko będzie w porządku, dobrze? Obiecuję. 871 01:07:33,763 --> 01:07:35,822 Właśnie zostałeś wciągnięty w środku jakiegoś gówna. 872 01:07:35,932 --> 01:07:37,695 To się wkrótce skończy, ok? 873 01:07:37,800 --> 01:07:39,392 Co tam robisz, stud muffinko? 874 01:07:40,436 --> 01:07:42,233 Próbuję ją zmusić twoja mała dziewczyna? 875 01:07:42,338 --> 01:07:43,703 Właśnie z nią rozmawiam. 876 01:07:43,806 --> 01:07:46,639 Jest 900 numerów za takie gówno. 877 01:07:46,742 --> 01:07:48,369 Płaczesz? 878 01:07:48,477 --> 01:07:51,969 Bo stajesz się ciężarem, i sam cię zabiję. 879 01:07:56,151 --> 01:07:58,244 Nie martw się o niego. Wszystko będzie w porządku. 880 01:07:58,353 --> 01:08:00,082 OK, nie martw się. 881 01:08:03,458 --> 01:08:04,584 Wszystko w porządku. 882 01:08:04,693 --> 01:08:05,819 Dobra? 883 01:08:10,966 --> 01:08:12,957 Upewnię się Wyciągnę cię stąd. 884 01:08:21,242 --> 01:08:24,575 Nie martw się, dobrze? Wszystko będzie w porządku. OK? 885 01:08:26,381 --> 01:08:29,009 Kiedy skończymy z Liamem, co zrobimy z małą dziewczynką? 886 01:08:30,050 --> 01:08:31,711 Co o tym sądzisz? zrobimy z nią? 887 01:08:32,753 --> 01:08:34,084 Chryste, nie możemy jej zabić. 888 01:08:34,822 --> 01:08:36,653 Tak, więc masz lepsza propozycja? 889 01:08:36,757 --> 01:08:39,225 Tak, kurwa, potrafię myśleć z 50 z nich. 890 01:08:39,326 --> 01:08:42,557 Swain, to ty przyniosłeś przede wszystkim nam to gówno. 891 01:08:42,663 --> 01:08:44,961 Nie, nigdy ci nie mówiłem, żebyś zabrał dziewczynę. Nigdy tego nie powiedziałem. 892 01:08:46,000 --> 01:08:47,797 Czego ci brakuje? 893 01:08:47,901 --> 01:08:50,529 Czy to komórki mózgowe, czy to cojones, 894 01:08:50,638 --> 01:08:53,630 ponieważ jedynymi ludźmi, którzy wydają się mieć coś to ja i Gordy. 895 01:08:59,980 --> 01:09:01,106 Gówno. 896 01:09:04,718 --> 01:09:07,118 Napnijcie się, chłopcy, on tu jest! 897 01:09:42,922 --> 01:09:44,446 Zaczynamy! 898 01:09:49,327 --> 01:09:52,558 Zobacz, kogo mamy! Zajebisty bohater. 899 01:09:55,200 --> 01:09:57,930 Rzuć pistolet na podłogę, proszę. Pozwoli pan? 900 01:10:03,775 --> 01:10:05,970 Twardy facet, bohater. 901 01:10:07,279 --> 01:10:08,405 Dziękuję. 902 01:10:11,249 --> 01:10:12,648 Wszystko w porządku, Marley? 903 01:10:18,056 --> 01:10:19,353 Z Marleyem wszystko w porządku. 904 01:10:19,458 --> 01:10:21,119 Opiekujemy się nią. 905 01:10:21,226 --> 01:10:24,457 Czekaliśmy, aż tu dotrzesz 906 01:10:24,562 --> 01:10:26,723 żebyśmy mogli ją pieprzyć. 907 01:10:30,000 --> 01:10:31,763 Powiedziałeś, że pozwolisz jej odejść. 908 01:10:34,105 --> 01:10:35,367 Pozwól jej odejść. 909 01:10:35,473 --> 01:10:39,136 Case, słuchaj, widziała moją twarz, 910 01:10:39,243 --> 01:10:41,404 widziała twarze moich chłopców. 911 01:10:41,512 --> 01:10:44,709 Co chcesz, żebym zrobił, pozwolić jej stąd wyjść? 912 01:10:47,818 --> 01:10:50,013 Nie pozwolę ci zabij jebanego dzieciaka, stary. 913 01:10:53,157 --> 01:10:54,920 Hej, Swainie! 914 01:10:55,025 --> 01:10:57,016 Byliśmy już przez to gówno. 915 01:10:57,128 --> 01:10:59,153 Omówiliśmy to. 916 01:10:59,263 --> 01:11:02,596 Wszystko zostało omówione. Co jest z tobą nie tak? 917 01:11:04,300 --> 01:11:05,824 Pierdol się, dupku. 918 01:11:05,935 --> 01:11:07,835 - Gordy! - Ej! 919 01:11:07,937 --> 01:11:09,495 Zrób mi przysługę. 920 01:11:10,607 --> 01:11:14,907 Czy możesz położyć broń? na tym kutasie 921 01:11:15,011 --> 01:11:17,844 i pokaż mu błąd w jego postępowaniu? 922 01:11:19,516 --> 01:11:22,178 Inaczej to zrobię trzeba się tam wspiąć 923 01:11:22,285 --> 01:11:24,480 i, suko, uderz tego małego pedała. 924 01:11:27,357 --> 01:11:29,552 Hej, Liam, pierdol się. 925 01:11:36,065 --> 01:11:36,793 Derek! 926 01:11:42,504 --> 01:11:44,096 Kto to, kurwa, był? 927 01:11:48,844 --> 01:11:52,405 Liamie, mówiłem ci przyjść sam! 928 01:12:12,534 --> 01:12:13,501 Pierdolić! 929 01:12:20,675 --> 01:12:23,075 Gordy! Okładka! 930 01:12:24,111 --> 01:12:27,478 Niech ktoś znajdzie tę sukę który postrzelił mnie w ramię. 931 01:12:38,960 --> 01:12:41,690 Pierdolić. Zrób coś, ty pierdolona cipko! 932 01:12:46,133 --> 01:12:47,600 Skurwielu! 933 01:12:47,702 --> 01:12:48,828 Pierdolić! 934 01:12:58,111 --> 01:13:00,511 Hej, jeśli nie przestaniesz kurwa ze mną, 935 01:13:00,614 --> 01:13:04,448 Zabiję teraz tę małą sukę, Przysięgam na Chrystusa! 936 01:13:06,386 --> 01:13:07,512 NIE! 937 01:13:15,996 --> 01:13:18,123 Dostanę cię stąd już teraz. 938 01:13:26,840 --> 01:13:29,400 Gdzie jesteś, ty sukinsynu? 939 01:13:35,447 --> 01:13:37,347 Przestań do mnie strzelać! 940 01:13:37,449 --> 01:13:40,043 Więc, kurwa, zabij kogoś! 941 01:13:51,664 --> 01:13:53,131 Odejdź od niej! 942 01:13:53,232 --> 01:13:54,358 Wystarczająco! Wystarczająco! 943 01:13:56,969 --> 01:13:58,834 NIE! 944 01:14:00,105 --> 01:14:02,403 Nie, Gill, nie! 945 01:14:04,810 --> 01:14:06,607 Kosmo! 946 01:14:35,540 --> 01:14:36,632 Pierdolić. 947 01:15:03,166 --> 01:15:04,292 Jest w porządku. 948 01:15:15,879 --> 01:15:17,346 Chodź, tutaj. 949 01:15:19,383 --> 01:15:22,250 Rzuć broń! Podnieś teraz ręce do góry! 950 01:15:28,858 --> 01:15:30,985 Odłóż broń! 951 01:15:35,898 --> 01:15:38,059 Rzuć tę cholerną broń! 952 01:15:40,302 --> 01:15:41,428 Teraz! 953 01:16:06,361 --> 01:16:07,555 Pospiesz się! 954 01:16:09,364 --> 01:16:11,229 Chodź i, kurwa, weź mnie! 955 01:16:11,332 --> 01:16:13,027 Pospiesz się! 956 01:16:28,783 --> 01:16:30,148 Są w środku! 957 01:16:30,251 --> 01:16:31,377 Wewnątrz. 958 01:16:34,689 --> 01:16:37,419 O rany, ci goście potrzebują pomocy. Zadzwonię po ratownika medycznego. 959 01:16:38,460 --> 01:16:40,189 - Idę za nimi. - W porządku. 960 01:16:46,333 --> 01:16:48,563 Słuchaj, potrzebuję cię zostać tutaj, dobrze? 961 01:16:48,669 --> 01:16:50,102 Musisz tu zostać. 962 01:17:57,369 --> 01:17:58,836 Cholera, chłopcze! 963 01:17:58,937 --> 01:18:00,802 Myślałam, że mnie tam masz! 964 01:19:16,079 --> 01:19:17,944 Kocham Amerykę... 965 01:19:18,982 --> 01:19:21,143 ale ja kurwa nienawidzę gliniarzy! 966 01:19:27,590 --> 01:19:30,821 Co z tym zrobisz, rzucić to? 967 01:19:30,927 --> 01:19:32,895 Zajmę się tobą za chwilę. 968 01:20:10,699 --> 01:20:11,825 Nie ruszaj się, Liam. 969 01:20:14,670 --> 01:20:16,035 Nie napinaj mięśnia. 970 01:20:20,242 --> 01:20:21,903 Jak długo wiesz? 971 01:20:23,712 --> 01:20:24,974 Miałem swoje podejrzenia. 972 01:20:26,014 --> 01:20:27,709 Intuicja mi podpowiadała. 973 01:20:30,584 --> 01:20:32,279 Nie idę z tobą. 974 01:20:35,923 --> 01:20:37,356 Może właśnie uratowałeś mi tyłek, 975 01:20:37,458 --> 01:20:38,982 ale jeśli myślisz idziesz gdzieś, 976 01:20:39,093 --> 01:20:40,924 nadchodzi kolejna myśl. 977 01:20:43,364 --> 01:20:44,922 Muszę ją zobaczyć. 978 01:20:47,401 --> 01:20:49,926 Myślałam, że jesteś jeden z dobrych chłopaków, Liam. 979 01:20:52,006 --> 01:20:53,166 Ja też. 980 01:20:55,109 --> 01:20:57,077 - Jezus. - Marley. 981 01:20:57,178 --> 01:20:58,543 Chcę, żebyś poszedł, Liam. 982 01:20:58,646 --> 01:21:01,911 Hej, Marley, daj mi broń. 983 01:21:02,016 --> 01:21:03,449 Daj mi broń, kochanie. 984 01:21:04,218 --> 01:21:06,652 Spokojnie, spokojnie, spokojnie! 985 01:21:06,753 --> 01:21:08,812 Łatwy! Łatwy. 986 01:21:08,922 --> 01:21:10,685 Po prostu daj mi broń. 987 01:21:10,790 --> 01:21:12,485 Nie, dopóki Liam nie odejdzie. 988 01:21:14,427 --> 01:21:17,260 Liam nigdzie się nie wybiera, OK, kochanie? 989 01:21:17,364 --> 01:21:19,025 Odłóż broń. 990 01:21:19,132 --> 01:21:21,123 On nigdzie się nie wybiera. Powiedz jej. 991 01:21:21,234 --> 01:21:23,225 - Marley. - Powiedz jej. 992 01:21:24,270 --> 01:21:26,170 Uratowałeś mi życie, Liam. 993 01:21:27,440 --> 01:21:28,600 Uratowałeś mi życie! 994 01:21:30,777 --> 01:21:32,972 I to jest twoja szansa. 995 01:21:33,079 --> 01:21:35,547 Zrób wszystko, co musisz, ale to jest to. 996 01:21:37,183 --> 01:21:40,983 Daję ci to, tak samo jak ty zrobiłeś to dla mnie. 997 01:21:42,355 --> 01:21:44,823 Jesteś jak młodsza siostra do mnie, Marley. 998 01:21:47,192 --> 01:21:48,784 Zawsze. 999 01:21:49,762 --> 01:21:51,286 Zawsze. 1000 01:21:54,233 --> 01:21:55,461 Chodź tutaj. 1001 01:21:58,437 --> 01:21:59,563 NIE! 1002 01:22:02,007 --> 01:22:03,736 Daj mi broń. Daj mi broń. 1003 01:22:08,814 --> 01:22:10,042 Przepraszam. 1004 01:22:11,316 --> 01:22:15,275 Przepraszam. Nie chciałam, żebyś go skrzywdziła. 1005 01:22:16,855 --> 01:22:19,119 Chciałem, żeby był bezpieczny. 1006 01:22:19,224 --> 01:22:20,782 Jest w porządku. Jest w porządku. 1007 01:23:30,093 --> 01:23:32,425 Ochrona, jest mężczyzna z bronią w holu. 1008 01:23:45,908 --> 01:23:48,138 Liama, och! O mój Boże! 1009 01:23:48,244 --> 01:23:50,212 Nie, nie! 1010 01:23:51,947 --> 01:23:54,848 Ona nie śpi. Ona nie śpi, Liam! 1011 01:23:54,950 --> 01:23:56,611 Ona nie śpi! 1012 01:25:41,153 --> 01:25:43,246 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1013 01:25:50,062 --> 01:25:51,188 Liama. 1014 01:25:56,369 --> 01:25:57,700 To koniec. 1015 01:26:02,575 --> 01:26:05,544 Tak. Tak, to prawda. 1016 01:26:45,883 --> 01:26:47,407 Bóg! Pomoc! 1017 01:26:49,953 --> 01:26:53,081 Hej! Ratunku! Pomoc! 1018 01:28:02,023 --> 01:28:04,355 Odkupienie. To zabawna rzecz. 1019 01:28:05,761 --> 01:28:08,628 Czasami tak przejść przez piekło, żeby to zdobyć. 1020 01:28:35,157 --> 01:28:36,454 Dziękuję. 1021 01:28:39,161 --> 01:28:40,526 Po co? 1022 01:28:41,562 --> 01:28:43,154 Za uratowanie mi życia. 1023 01:28:48,002 --> 01:28:49,833 To dopiero początek. 1024 01:28:56,010 --> 01:28:57,170 Czasami... 1025 01:28:58,212 --> 01:29:00,578 rzeczy, za które warto umrzeć dla których warto żyć.